Direktus atsakymas pirkėjui

Trumpai ir konkrečiai: nėra patvirtinto viešo įrašo, kuriame būtų nurodyta, jog Metatron Hunter 4025 pateikiamas su lietuvių kalba vietoje. Mes, MAIKONG, galime teikti lokalizacijos paslaugas pagal užklausą, bet konkretus įgyvendinimas (pvz., meniu, pranešimai, pagalba) turi būti suderintas ir užsakytas atskirai.

Reikalavimai ir naudojimo kontekstas

Suprantant, kodėl kalba svarbu: daugumai klinikų, sveikatingumo centrų ir platintojų vartotojo sąsajos kalba lemia darbo efektyvumą, mokymo trukmę ir klientų pasitikėjimą. Metatron Hunter 4025 programinė įranga „Hunter” yra skirta Windows operacinei sistemai, todėl kalbų palaikymas techniniu požiūriu gali būti sprendžiamas programinės įrangos lygiu arba per lokalizuotus Windows nustatymus.

Konkretūs gaminio parametrai, kurie susiję su diegimu:

• Programinė įranga: „Hunter”, versija 2026; palaikomos Windows versijos: Windows 11, Windows 10, Windows 8, Windows 7. (šaltinis: Metatron produkto aprašas)
• MOQ: 1 vnt; pristatymo laikas: 2–5 dienos; garantija: 1 metai.

Patvirtintos specifikacijos (kas yra viešai nurodyta)

Žemiau pateikta trumpa lentelė su pagrindiniais viešais produkto duomenimis, kurie yra susiję su programine įranga ir tiekimu. Mes nurodome, kuriuos duomenis pateikėme mes (MAIKONG).

Kas lemia ar programoje bus lietuvių kalba — pasirinkimo kriterijai

Jei jūsų pirkimo sprendimas priklauso nuo lietuviškos sąsajos, užduokite sau ir tiekėjui šiuos konkrečius klausimus:

• Ar gamyklinė programos versija turi lokalizacijos modulį arba failus, leidžiančius pridėti naują kalbą be kodo perrašymo?
• Ar tiekėjas ar gamintojas siūlo oficialią lietuvišką vertimą kaip papildomą paslaugą (OEM/ODM)? (Mes savo profilyje nurodome OEM/ODM galimybes.)
• Kiek vertimo darbų reikalauja ataskaitų, pagalbos tekstų ir techninių terminų sinchronizacija su esama medicinine ar sveikatingumo terminologija Lietuvoje?
• Ar reikalingas programos testavimas su vietiniais vartotojais ir mokymai lietuvių kalba?
• Ar licencijavimo modelis leidžia pakeisti UI tekstus (kai kurios versijos turi užkoduotus tekstus, kitos – išorines lokalizacijos bylas)?

Atsakymus į šiuos punktus galime išsamiau aptarti prie užklausos ir parengti sąmatą lokalizacijai arba pristatyti sprendimą su integruota kalba.

Rizikos, apribojimai ir tinkamumo ribos

Nustatant lūkesčius būtina aiškiai pažymėti šiuos apribojimus:

• Viešuose produkto aprašuose (Metatron Hunter 4025) nėra deklaruoto kalbų sąrašo, t. y. mes negalime patvirtinti, kad lietuvių kalba yra įtraukta be atskiro sutarimo. (tai yra duomenų trūkumas mūsų dokumentacijoje).
• Nors programinė įranga veikia Windows sistemoje, mes negalime automatiškai priskirti operacinės sistemos lokalizacijos programos sąsajos pakeitimui — dažnai reikia programinės įrangos lygmens vertimų.
• Bet kokia lokalinė lokalizacija reikalauja papildomo testavimo dėl terminų, ataskaitų formatų ir suderinamumo su spausdinimo/EPICRISIS šablonais; šio testavimo apimtis turi būti nurodyta pasiūlyme.
• Mes nepretenduojame, kad programos tekstai yra medicininio turinio arba pakeičia teisės aktų reikalavimus; lokalizacija yra techninis/kalbinis darbas, ne medicininė analizė.

Pirkėjo kontrolinis sąrašas (ką prašyti tiekėjo prieš užsakant)

Rekomenduojame pateikti tiekėjui šią informaciją užklausos etape, kad gautumėte realų pasiūlymą dėl lietuviškos sąsajos:

1. Ar norite, kad būtų išversti tik meniu ir pranešimai, ar ir ataskaitų („Epicrisis“) tekstai?
2. Ar turite terminų žodyną (pvz., medicininiai terminai), kurį reikėtų naudoti vertime?
3. Ar reikia pilno lietuviško vartotojo vadovo ir mokymų medžiagos?
4. Testavimo reikalavimai: kiek vartotojų / kiek valandų testavimo pageidaujate vietoje arba nuotoliniu būdu?
5. Biudžetas ir laikas: ar pageidaujate užbaigti lokalizaciją per konkretų terminą (pvz., prie atidarymo arba mokymų dato)?

Dažniausiai užduodami klausimai

Ar Metatron programinė įranga leidžia pridėti kalbas be papildomo programavimo?

Paprastai tai priklauso nuo programos konstrukcijos. Kai kurios versijos palaiko išorinius lokalizacijos failus; kitos reikalauja programinės įrangos pakeitimų. Mūsų aprašuose tokio skirtumo aiškiai neparodyta, todėl konkretų atsakymą suteiksime gavę jūsų pageidavimus. (Susisiekite dėl techninės konsultacijos.)

Ar vertimas apima ataskaitas su „Epicrisis“ formatu?

Ataskaitų lokalizacija yra papildoma užduotis, nes reikia suderinti medikamento, simptomų ir rekomendacijų terminus. Jei pageidaujate lietuviškų ataskaitų, nurodykite tai užklausoje — mes įtrauksime apimtį į pasiūlymą.

Rizikos ir teisiniai perspėjimai

Svarbu nepamiršti: Mes teikiame produkto informaciją ir lokalizacijos paslaugų galimybes, bet negalime pateikti medicininių vertinimų ar teigti apie diagnozavimo galimybes be atitinkamų reguliavimo leidimų. Bet kokie funkcionalumo pakeitimai turi būti išbandyti lokaliniame kontekste. Plačiau aptariant diegimo teisinius ir reglamentinius reikalavimus, rekomenduojame pasikonsultuoti su vietos reguliavimo institucijomis.

Kitas žingsnis / pasiūlymo reikalavimai

Jei norite, kad parengtume konkrečią lokalizacijos pasiūlą (lietuvių sąsaja, ataskaitos, vadovas ir mokymai), atsiųskite trumpą techninę užklausą su šiais punktais:

• Modelis (pvz., Metatron Hunter 4025 MK-018 arba MK-025)
• Ar reikia išversti tik UI, ar ir ataskaitas (Epicrisis)?
• Ar pageidaujate papildomų mokymų lietuvių kalba?
• Kontaktiniai duomenys ir pageidaujamas terminas.

Kontaktas pasiūlymams ir techniniams klausimams: lucy@metatron4025.lt arba telefono/WhatsApp numeris +8613510907401. Taip pat galite apsilankyti mūsų puslapyje: metatron4025.lt.

Trumpas mūsų pasiūlymas

Mes, MAIKONG, gaminame Metatron Hunter 4025 įrangą ir teikiame OEM/ODM galimybes. Jei lietuvių kalba yra būtina funkcija jūsų verslui, pasiūlysime darbų apimtį ir sąmatą po to, kai gausime jūsų konkretų reikalavimą (UI tik / UI + ataskaitos / mokymai ir testavimas).

Kontaktas dėl užklausos

Užklausas siųskite el. paštu: lucy@metatron4025.lt arba susisiekite telefonu / WhatsApp: +8613510907401. Prašome pridėti modelio pavadinimą ir trumpą lokalizacijos aprašą — parengsime pasiūlymą.

Vietinė atsakomybės pastaba

SVARBU: Ši informacija skirta produktų aprašymui, sveikatingumo informavimui ir techniniam pasirinkimui. Metatron ir NLS sistemos neturi būti pateikiamos kaip medicininės diagnostikos ar gydymo priemonės, nebent tam yra taikomas ir galioja konkretus reguliacinis leidimas. Mes negalime teigti apie diagnostinę tikslumą ar gydymo efektyvumą. Prieš diegiant ar naudodami įrangą medicininiams tikslams, vadovaukitės vietos teisės aktų reikalavimais ir kvalifikuotų specialistų nurodymais.

Author: MAIKONG Industry Co.,Ltd · Reviewed by: MAIKONG Industry Co.,Ltd Product Review · Updated: 2026-10-23

Susiję ištekliai

• Metatron hunter 4025 nls analyzer MK-018
• Metatron Hunter 4025 nls analyzer MK-030
• Metatron 4025 nls analyzer · MK-025